Ezekiel 27:6 From out of Bashan they made your oars; they made your temples from out of ivory; houses of the woods from the islands of the Chittim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1537 From out of G3588 G* Bashan G4160 they made G3588 G2971.1 your oars; G1473 G3588 G2413 [²your temples G1473 G4160 ¹they made] G1537 from out of G1661.1 ivory; G3624 houses G251.2 of the woods G575 from G3520 the islands G3588 of the G* Chittim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1537 εκ G3588 της G* Βασανίτιδος G4160 εποίησαν G3588 τας G2971.1 κώπας σου G1473 G3588 τα G2413 ιερά σου G1473 G4160 εποίησαν G1537 εξ G1661.1 ελέφαντος G3624 οίκους G251.2 αλσώδεις G575 από G3520 νήσων G3588 των G* Χετείμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF βασανιτιδος G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-APF τας G2871 N-APF κωπας G4771 P-GS σου G3588 T-APN τα G2413 A-APN ιερα G4771 P-GS σου G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1537 PREP εξ N-GSM ελεφαντος G3624 N-APM οικους A-APM αλσωδεις G575 PREP απο G3520 N-GPF νησων G3588 T-GPM των N-PRI χεττιιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ אלונים מבשׁן עשׂו משׁוטיך קרשׁך עשׂו שׁן בת אשׁרים מאיי כתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H437 אלונים the oaks H1316 מבשׁן H6213 עשׂו have they made H4880 משׁוטיך thine oars; H7175 קרשׁך thy benches H6213 עשׂו have made H8127 שׁן ivory, H1323 בת the company H839 אשׁרים H339 מאיי out of the isles H3794 כתים׃ of Chittim.

new⁽ⁱ⁾

6 H437 Of the oaks H1316 of Bashan H6213 [H8804] have they made H4880 thy oars; H1323 the company H839 of the Ashurites H6213 [H8804] have made H7175 thy benches H8127 of ivory, H339 brought out of the isles H3794 of Chittim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Thei hewiden ookis of Bala in to thin ooris, thei maden to thee thi seetis of roweris of yuer of Ynde, and cabans of the ilis of Italie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ & the Okes of Basan to make the rowers. Thy boordes haue they made of yuery, & of costly wod out of the Ile of Cethim.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Oaks of Bashan to make the rowers. Thy boards have they made of ivory, and of costly wood out of the Isle of Chittim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Okes of Basan to make the rowers. Thy boordes haue they made of yuery, & of costly wood out of the Ile of Cethim.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Okes of Basan to make the rowers. Thy boordes haue they made of yuery, & of costely wood out of the Ile of Cethim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Of ye okes of Bashan haue they made thine ores: the company of the Assyrians haue made thy banks of yuorie, brought out of ye yles of Chittim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Okes of Basan to make thee ores, they haue made thy benches of iuory, gotten in Assyria, brought out of the iles of Chittim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ They have cut thy oars out of the oaks of Basan: and they have made thee benches of Indian ivory and cabins with things brought from the islands of Italy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H437 Of the oaks H1316 of Bashan H6213 have they made [H8804] H4880 thine oars H1323 ; the company H839 of the Ashurites H6213 have made [H8804] H7175 thy benches H8127 of ivory H339 , brought out of the isles H3794 of Chittim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ from the groves of Bashan they made thy oars. Thy temples they built of ivory and thy roomy houses from the isles of the Chetians:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made thy oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H437 Of the oaks H1316 of Bashan H6213 [H8804] have they made H4880 thy oars H1323 ; the company H839 of the Ashurites H6213 [H8804] have made H7175 thy benches H8127 of ivory H339 , brought out of the isles H3794 of Chittim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χετιείμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan had they made thy oars; thy rudder had they made inlaid with ivory of boxwood, brought out of the isles of the Kittim.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ The oaks of Bashan they made thine oars; the house of the Ashurites made thy desk of ivory from the isles of Chittim.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan did they make thine oars; they made thy benches of ivory, inlaid in box-wood, out of the isles of Chittim.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H437 Of the oaks H1316 of Bashan H6213 have they made H4880 thine oars; H6213 they have made H7175 thy benches H8127 of ivory H1323 inlaid H839 in boxwood, H339 from the isles H3794 of Kittim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made thine oars; thy deck have they made of ivory inlaid in larch, from the isles of the Kittites.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ With oaks from Bashan, made they thine oars,––Thy benches, made they of ivory, inlaid with boxwood, From the shores of the West:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of oaks of Bashan they made your oars, Your bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They have made the oaks of Bashan your oars; the daughter of Assyria has made your deck of ivory from the coasts of Kittim.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ They have made your oars of the oaks of Bashan. They made your deck with ivory from the coasts of Kittim, daughter of Assyria.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ from the oaks of Bashan they work your oars; the daughters of the Ashshuriym work your boards of ivory - brought from the islands of Kittim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan they have made thine oars. They have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H437 Of the oaks H1316 of Bashan H6213 have they made H4880 your oars; H6213 they have made H7175 your benches H8127 of ivory H1323 inlaid H839 in boxwood, H339 from the islands H3794 of Kittim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your deck with cypress wood inlaid with ivory, from the islands of Kittim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H437 Of the oaks H1316 of Bashan H6213 have they made H4880 your oars; H1323 the company H843 of the Ashurites H6213 have made H7175 your benches H8127 of ivory, H339 brought out of the isles H3794 of Chittim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made your oars; the company of Ashurites have made your planks of inlaid ivory, brought out of the coasts of Kittim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan have they made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H437 Of the oaks H1316 of Bashan H6213 have they made H4880 your oars; H1323 the company H839 of the Ashurites H6213 have made H7175 your benches H8127 of ivory, H339 brought out of the islands H3794 of Chittim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan they have made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ They made your oars of wood out of the land of Bashan; your sacred utensils they made of ivory, your shady houses of wood from the isles of Kittim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ They made your oars [of wood] out of the land of Basan; your sacred utensils they made of ivory, your shady houses of wood from the isles of Chetiim.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Of oaks from Bashan they have made your oars. With ivory they have inlaid your deck with cypress wood from the coastlands of Cyprus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ equipped with oars made from oaks from Bashan, with ivory-inlaid cypress wood decking imported from the coastlands of Cypress,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They made your oars with oaks from Bashan; your deck they made with inlaid ivory, with cypress trees from the coastlands of Cyprus.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Of oaks from Bashan they made your oars; of wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Of oaks from Bashan they made your oars; of wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the oaks of Bashan they have made your oars. They have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Of oaks of Bashan they made your oars, Your bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein und die köstlichen Gestühle aus den Inseln Chittim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6213 und H4880 deine Ruder H437 von Eichen H1316 aus Basan H6213 und H8127 deine Bänke von Elfenbein H1323 und die H339 köstlichen Gestühle aus den Inseln H3794 Chittim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefaßt in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4880 und deine Ruder H437 von Eichen H1316 H6213 aus Basan H7175 und deine Bänke H8127 H6213 von Elfenbein H339 , gefaßt in Buchsbaumholz aus den Inseln H3794 der Chittiter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ aus Eichen von Basan machten sie deine Ruder; dein Verdeck machten sie aus Elfenbein, eingefaßt in Scherbinceder von den Inseln der Kittäer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ aus Eichen von Basan machten sie deine Ruder; dein Verdeck machten sie aus Elfenbein, eingefaßt in Scherbinzeder von den Inseln der Kittäer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H437 aus Eichen H1316 von Basan H6213 machten H4880 sie deine Ruder H6213 ; dein Verdeck machten H8127 sie aus Elfenbein H339 , eingefaßt in Scherbinzeder von den Inseln der Kittäer.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zij hebben uw riemen uit eiken van Basan gemaakt; uw berderen hebben zij gemaakt uw welbetreden elpenbeen, uit de eilanden der Chittieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4880 Zij hebben uw riemen H437 [uit] eiken H1316 van Basan H6213 H8804 gemaakt H7175 ; uw berderen H6213 H8804 hebben zij gemaakt H1323 H839 [uw] welbetreden H8127 elpenbeen H339 , uit de eilanden H3794 der Chittieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ On a fait tes rames de bois de Basan; on a fait en ivoire tes choses saintes, et tes chambres ombragées d’arbres en bois des Iles de Cétim.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ avec les chênes de Basan ils faisaient tes rames; ils faisaient tes ponts d'ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils ont fait tes rames de chênes de Basan, et la troupe des Assyriens a fait tes bancs d'ivoire, apporté des Iles de Kittim.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l'ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6213 Ils ont fabriqué H8804 H4880 tes rames H437 avec des chênes H1316 de Basan H7175 , Et tes bancs H8127 avec de l’ivoire H6213 travaillé H8804 H1323 dans du buis H839 H339 , Et apporté des îles H3794 de Kittim.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ De castaños de Basán hicieron tus remos; compañía de asirios hicieron tus bancos de marfil de las islas de Quitim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ De castaños de Basán hicieron tus remos: compañía de Asirios hicieron tus bancos de marfil de las islas de Chittim.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ De castaños de Basán hicieron tus remos; compañía de asirios hicieron tus bancos de marfil de las islas de Quitim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ dhe i kanë bërë lopatat e tua me lis të Bashanit, e kanë bërë urën tënde me dru pylli të inkrustuar me fildish të sjellë nga ishujtë e Kitimit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ صنعوا من بلوط باشان مجاديفك. صنعوا مقاعدك من عاج مطعّم في البقس من جزائر كتيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Направиха веслата ти от васанските дъбове, седалките ти направиха от слонова кост и кипарисово дърво от китимските острови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ od bašanskih hrastova istesaše ti vesla, od bjelokosti i šimšira s kitijimskog otočja palubu ti načiniše!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Z dubů Bázanských dělávali vesla tvá, a lavičky tvé dělávali z kostí slonových, a z pušpanu z ostrovů Citejských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ De gjorde dine Aarer af Eg fra Basan; dit Dæk gjorde de af Elfenben, indlagt i Buksbom fra Kithims Øer.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 用巴珊的橡樹做你的槳，用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板（或譯：艙板）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1316 用巴珊 H437 的橡樹 H6213 做 H4880 你的槳 H8127 ，用象牙 H3794 鑲嵌基提 H339 海島 H6213 的黃楊木為 H7175 坐板（或譯：艙板）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 用巴珊的橡树做你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（或译：舱板）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1316 用巴珊 H437 的橡树 H6213 做 H4880 你的桨 H8127 ，用象牙 H3794 镶嵌基提 H339 海岛 H6213 的黄杨木为 H7175 坐板（或译：舱板）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ El kverkoj de Basxan ili faris viajn remilojn, viajn benkojn ili faris el eburo kaj el bukso de la insuloj de la Kitidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinun airos olivat tehdyt Basanin tammesta, sinun piittas elephantin luista, Kittimin luodoista:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ tekivät Baasanin tammista airosi, kantesi tekivät norsunluusta ja Kittiläis-saarten hopeakuusesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo pran bwadchenn peyi Bazan pou fè zaviwon. Yo voye chache bwa sèd nan lil Chip pou fè pon an. Lèfini, yo plake moso ivwa sou tout pon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Básán cserfáiból csinálták evezõidet; evezõpadjaidat a cziprusiak szigeteirõl való sudar czédrusba foglalt elefántcsontból csinálták.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dayung-dayungmu dibuat dari pohon-pohon besar di Basan. Geladakmu dibuat dari kayu cemara, dari kepulauan Siprus asalnya, hiasannya tatahan gading berharga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ facevano i tuoi remi di querce di Basan; facevano i tuoi tavolati di avorio, e di legno di busso, che era portato dalle isole di Chittim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ han fatto i tuoi remi di quercia di Bashan, han fatto i ponti del tuo naviglio d’avorio incastonato in larice, portato dalle isole di Kittim.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 바산 상수리나무로 네 노를 만들었음이여 깃딤섬 황양목에 상아로 꾸며 갑판을 만들었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tavo irklai padaryti iš Bašano ąžuolų, denisiš Kitimų pušų su dramblio kaulo pagražinimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Z dębów Basańskich czynili wiosła twoje, ławy twoje urobili z kości słoniowych i z bukszpanu z wysep Cytymskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Fizeram os teus remos de carvalhos de Basan; os teus bancos fizeram-nos de marfim engastado em buxo das ilhas de Quitim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Av eker fra Basan gjorde de dine årer; dine rorbenker gjorde de av elfenben innlagt i buksbom fra Kittims øer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ lopeţile ţi le-au făcut din stejari de Basan, şi laviţele cu fildeş prins în cimişir, adus din ostroavele Chitim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ З башанських дубів твої весла зробили, твій поклад зробили із кости слонової, із смереки з островів тих Кіттійських.